"Europa im Kampf 1939–44"

Internationale Poesie aus dem Frauen-Konzentrationslager Ravensbrück.
herausgegeben von Constanze Jaiser und Jacob David Pampuch.

Faksimile einer Handschrift aus dem KZ von Vera Hozáková und Vlasta Kladivová, Begleitband und Hör-CD mit Stimmen von Überlebenden), Berlin: Metropol Verlag 2009 (2. Auflage), ISBN 978-3936411614.

"Die beiden Herausgeber haben mit dieser Publikation eine bedeutende Leistung vorgelegt. Gleichsam als Mikrokosmos erscheint hier der europäische, ja internationale Kontext der Gefangenschaft in einem Konzentrationslager. Und die Verknüpfung eines einzigartigen schriftlichen Dokuments aus der Lagerzeit mit mündlichen Zeugnissen aus der Gegenwart darf als gelungen bezeichnet werden. Die von den Herausgebern entwickelte szenische Lesung von KZ-Lyrik zur Flamenco-Gitarre gewährleistet eine zukunftsweisende, kreative Vermittlungsform, mit der sich die am Projekt beteiligten Überlebenden einhellig und ausdrücklich identifizieren konnten."
(Dr. Insa Eschebach, Leiterin der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück)

"Die Verwirklichung der Idee des Gitarristen Jacob David Pampuch, die in Ravensbrück entstandenen Gedichte, musikalisch begleitet, auf eine CD zu bringen, auf der die Ravensbrückerinnen selbst in ihrer Muttersprache die aufgeschriebenen Texte ‚verlebendigen‘, ist bislang einmalig. Die Tatsache, dass 17 Frauen für Aufnahmen in 11 Sprachen gewonnen werden konnten, unterstreicht die Bedeutung des Vorhabens auch aus der Sicht der Betroffenen.
Angesichts der immer weniger werdenden Überlebenden, die in der Lage sind ihre Erfahrungen persönlich mitzuteilen, können die Gedichte Einblicke in das individuelle, Erleben der Haft vermitteln. Die zu lesenden und zu hörenden Stimmen gewährleisten unser zukünftiges Erinnern der einzelnen Menschen mit ihren in den Texten und Illustrationen zum Ausdruck kommenden Leidenserfahrungen, ihren Ängsten und ihren Sehnsüchten."
(Prof. Dr. Sigrid Jacobeit, ehemalige Leiterin der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück, 2006)

Ein Bericht zum 60. Jahrestag der Befreiung, als die Publikation feierlich an Vera Hozáková und andere Überlebende übergeben werden konnte, können Sie lesen von Anja Tuckermann: "Nun sind die Augen frei". Gemeinsam leiden, gemeinsam Erinnern. Zum 60. Jahrestag der Befreiung des KZ Ravensbrück im Freitag, 22.4.2005.


Hörbeispiel Mp3 Stimmen Überlebender international

Flyer zur Publikation