Die Geschichte des Schmuggelfundes.
Live-Produktion in der Gedenkstätte Lichtenburg, © Jacob David Pampuch

Inhalt:
Im Jahr 1975 fand eine spektakuläre Ausgrabung von Dokumenten aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs statt. Polnische Mädchen und Frauen, die im Konzentrationslager Ravensbrück inhaftiert waren, hatten in den Jahren 1942 und 1943 Briefe, Gedichte und Informationen über die Verbrechen aus dem Lager geschmuggelt. Ihre Verbündeten waren polnische Männer, Ärzte und Fähnriche, die die Nationalsozialisten in einem Kriegsgefangenenlager in Mecklenburg-Vorpommern festhielten. Zwischen beiden Gruppen wuchs eine innige Beziehung – getragen von gegenseitiger Sorge, von konkreter Hilfeleistung und von Geschenken.

Mit diesem Quellenbestand haben wir, in Zusammenarbeit mit dem Alternativen Jugendzentrum Dessau (AJZ), eine CD produziert: "Damit die Welt es erfährt ..." ‒ Ein Schmuggelfund aus dem KZ Ravensbrück. Die musikalische Lesung besteht aus Zitaten und Erinnerungen und erzählt von der Geschichte dieses Schmuggelfundes und von seinen Inhalten.

Herstellung:

Die Doppel-CD kann gegen eine Schutzgebühr von 5 € bezogen werden.
Kontakt

Hörbeispiel: "Losgelöst, wie ein Komet" anhören Mp3

Dazu wurden pädagogische Materialien für den Unterricht entwickelt: Projektmappe

Mitwirkende:

Steffen Butzkus (Butze)
Philip Gossa
Nadja Grintzewitsch
Madeleine Hoppe (Madi)
Marcus Jacobasch
Jens Jesiolkowski
Sven Langhammer
Johanna Matthei (Stachel)
Jana Müller
Mario Neumann (Fila)
Daniela Nolte (Danni)
Susanne Ruger
Kristin Sawraws
Karl-Luis Vierheller (Luis)
Eddi, der Hund
ein Vogel, der in der Lichtenburger Schlosskirche rastete und unser Treiben kommentierte.

Trackliste der CD 1
"Damit die Welt es erfährt … – Die Geschichte des Schmuggelfundes"

1 Vorspann
2 Chor der Allgemeinen Menschenrechte 1
3 Рафенсбрю песня – Ravensbrücklied
entstanden im KZ Ravensbrück (Nachdichtung: Elke Erb)
4 "Damit die Welt es erfährt …"
Brief IX vom 9. Oktober 1943
5 Die Ausgrabung eines Glasbehälters 1975
Bericht
6 Geheime Kontakte zu polnischen Frauen aus dem KZ Ravensbrück
Dr. Grabowski und Dr. Markowski erinnern sich, 1975/76
7 Wie wurden Nachrichten aus dem KZ geschmuggelt?
Aus den Erinnerungen von 1975/76
8 Lebensbedingungen im KZ
Brief I, ohne Datum, wahrscheinlich März/April 1943
9 Die Dichterin Halina Golczowa
10 Die Sirene
Gedicht von Halina Golczowa
11 Die Dichterin Grażyna Chrostowska
12 Brot
Gedicht von Grażyna Chrostowska
13 Ein Stückchen Schokolade
Brief II vom 30. Mai 1943
14 Appell
Gedicht von Grażyna Chrostowska
15 "Gedankenaustausch ist für uns das Wichtigste"
Brief II vom 30. Mai 1943
16 Chor der Allgemeinen Menschenrechte 2
17 Auflehnung gegen medizinische Experimente
Brief V, ohne Datum, wahrscheinlich von Anfang/Mitte September 1943
18 Der Tod
Gedicht von Grażyna Chrostowska
19 Kunst als Mittel im Kampf um Menschenwürde
Brief VI, ohne Datum, wahrscheinlich vom 16. September 1943
20 Die Dichterin Zofia Górska
21 "Losgelöst, wie ein Komet …"
Gedicht von Zofia Gorska
22 Halt in der Freundschaft
Brief VII, ohne Datum, wahrscheinlich zweite Septemberhälfte 1943
23 Chor der Allgemeinen Menschenrechte 3
24 Zwangsarbeit für den Krieg
Brief VII, ohne Datum, wahrscheinlich zweite Septemberhälfte 1943
25 Nocna Zmiana – Die Nachtschicht
Gedicht von Halina Golczowa
26 Sehnsucht
Brief VII, ohne Datum, wahrscheinlich zweite Septemberhälfte 1943
27 Blumen
Gedicht von Grażyna Chrostowska
28 "Damit die Welt es erfährt …"
Brief VII, ohne Datum, wahrscheinlich zweite Septemberhalfte 1943
29 Auflehnung gegen Erschießungen
Brief VIII vom 2. Oktober 1943 und Chor der Allgemeinen Menschenrechte 4
30 Erster Augenblick – Abschied
Gedicht von Zofia Gorska (Nachdichtung: Gabriele Kammerer)
31 "Damit die Welt es erfährt …"
Brief X vom 17. Oktober 1943
32 Chwila buntu – Augenblick der Auflehnung
Gedicht von Zofia Gorska (Nachdichtung: Gabriele Kammerer)
33 "Wir rechnen mit Euch"
Brief XI vom 24. Oktober 1943
34 Unruhe
Gedicht von Grażyna Chrostowska
35 Vermerk unter Grażyna Chrostowskas letztem Gedicht
36 "Damit die Welt es erfährt …"
Brief XII, ohne Datum, wahrscheinlich Oktober/November 1943
37 Die BBC berichtet über die Versuchsoperationen – der Boden wird zu heiß
Dr. Henryk Grabowski erinnert sich, 1975
38 Weihnachten 1943
Zofia Pociłowska erinnert sich, 1975/76
39 Wie kam der Glasbehälter in die Erde?
Dr. Henryk Grabowski erinnert sich, 1975
40 "Seid bereit"
Brief XIV, ohne Datum

 

Auf einer zweiten CD sind Stimmen Überlebender zu hören.
Sie reflektieren über Menschenwürde, sprechen über Rachegefühle und rezitieren Gedichte, die im Konzentrationslager Ravensbrück enstanden sind.
Darüber hinaus hat uns die Fusion-Band Bejaranos & Microphone Mafia ihr Lied "Karli Kayin" zur Verfügung gestellt.

Trackliste der CD 2
Stimmen Überlebender

"Vom Namen zur Nummer". Peter Havaš spricht über die Menschenwürde und seine Ankunft im KZ Ravensbrück
1 Worin besteht für dich Menschenwürde?
2 Sehnsucht nach Vergeltung
3 Der Name als Inbegriff von Identität und Menschenwürde
4 Kommunikation
Gedichtrezitation der polnischen Überlebenden Krystyna Usarek
7 Gedichte aus dem Zyklus "Letzte Augenblick"
5 a) Chwila pierwsza – pozegnanie – Erster Augenblick – Abschied
6 b) Chwila zamętu – Augenblick des Aufruhrs
7 c) Chwila trwogi – Augenblick der Angst
8 d) Chwila buntu – Augenblick der Auflehnung
9 e) Chwila zwątpienia – Augenblick der Verzagtheit
10 h) Chwila modlitwy – Augenblick des Hier und Jetzt
11 i) Chwila zwycięstwa – Augenblick des Triumphes
Peter Havaš und Batsheva Dagan sprechen über Rachegefühle, die Sehnsucht nach Vergeltung und die Wandlungen dieses Gefühls
12 Batsheva Dagan: Wiederentdecken des Gedichts "Der Ausmarsch"
13 Batsheva Dagan: "Wymarsz za brame" – "Der Ausmarsch"
14 Batsheva Dagan: Erläuterungen zum Gedicht "Der Ausmarsch"
15 Batsheva Dagan: Rachegefühle
16 Peter Havaš: Rachegefühle
Zwei Lieder
17 Das Ravensbrücklied, gesungen von Nadja Kalnitzkaja
18 Lied "Karli Kayin" von den Bejaranos & Microphone Mafia: Vertonung eines Gedichts des türkischen Dichters Nazım Hikmet